FANDOM


w skrócie - partykuła O
O
część mowy partykuła
funkcja tworzenie przypadka
przypadek biernik
część zdania, jaką oznacza dopełnienie
pozycja po rzeczowniku

Japońska partykuła O (を) służy przede wszystkim do tworzenia odpowiednika polskiego biernika:

  • 映画見る。 [Eiga-o miru] Oglądać film.
  • 開く。 [Me-o hiraku] Otwierać oczy.
  • 鉛筆上げる。 [Empitsu-o ageru] Dawać ołówek.
  • ペット飼う。 [Petto-o kau] Hodować zwierzątko.
  • ミルク買う。 [Miruku-o kau] Kupować mleko.


Trzeba zwrócić uwagę, żeby nie przekładać wszystkich polskich zastosowań biernika na japoński. Warto zapamiętać, że „lubić” / „nie lubić”, „rozumieć”, „widać”, „słychać” w japońskim wymagają partykuły GA(1).

  • 彼はフランス語分かる。 [Kare-wa furansugo-ga wakaru.] On rozumie francuski.
  • 私はお茶好きです。 [Watashi-wa o-cha-ga suki desu.] Lubię zieloną herbatę.
  • 彼女は月曜日嫌いです。 [Kanojo-wa gesuyōbi-ga kirai desu.] Ona nie lubi poniedziałków.


Partykuła O używana jest też do wskazywania miejsc, przez które następuje ruch (jak w polskim „iść przez park”) lub miejsce, z którego się odchodzi (jak w polskim „opuszczać kraj”):

  • 上がる [agaru] wchodzić (np. po schodach);
  • 歩く [aruku] iść pieszo;
  • 出る [deru] wychodzić;
  • ドライブする [doraibu-suru] jechać samochodem / prowadzić samochód;
  • 離れる [hanareru] opuszczać;
  • 入る [hairu] wchodzić;
  • 走る [hashiru] biec, szybko jechać;
  • 這う [hau] pełznąć;
  • 曲がる [magaru] skręcić;
  • 向く [muku] zwrócić się w kierunku;
  • 登る [noboru] wchodzić (np. na górę);
  • 旅行する [ryokō-suru] podróżować;
  • 散歩する [sampo-suru] spacerować;
  • 去る [saru] wyjechać;
  • 滑る [suberu] zjeżdżać;
  • 飛ぶ [tobu] – lecieć;
  • 通過する [tsūka-suru] przejeżdżać przez;
  • 渡る [wataru] – przechodzić, przeprawiać się


UWAGA! Należy pamiętać o pisowni – do zapisu tej partykuły używa się sylaby „wo” (czytanej „o”).

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki