FANDOM


w skrócie - partykuła DE (1)
De
część mowy partykuła
funkcja tworzenie przypadka
przypadek narzędnik
dopełnienie podmiot
pozycja po rzeczowniku

Japońska partykuła DE (1)  (で) służy przede wszystkim do tworzenia odpowiednika polskiego narzędnika, czyli m.in. dla określenia narzędzia (jeść widelcem) albo sposobu w jaki coś się dzieje (osiągnąć coś sprytem).

  • スープをスプーン食べる。 [Sūpu-o supūn-de taberu.] Jeść zupę łyżką.
  • 鉛筆書く。 [Empitsu-de kaku.] Pisać ołówkiem.
  • 学校にバス行く。 [Gakkō-ni basu-de iku.] Jechać do szkoły autobusem.
  • イタリア語話す。 [Itariago-de hanasu.] Rozmawiać po włosku.
  • 一人住んでいる。 [Hitori-de sunde iru.] Mieszkać samotnie / w pojedynkę.
  • 手紙知らせる。 [Tegami-de shiraseru.] Powiadomić listownie.
  • 名前呼ぶ。 [Namae-de yobu.] Zawołać po imieniu.
  • 新聞を三ズウォティ買う。 [Shimbun-o san-zuwoti-de kau.] Kupić gazetę za trzy złote.

Może być używana zamiast ~-o tsukatte, ale tylko w znaczeniu „za pomocą”, nigdy „przy pomocy”. To tak, jak po polsku – powiemy „wywiercić dziurę wiertarką (= za pomocą wiertarki”), ale nie powiemy „ugotować obiad dziećmi”, tylko „ugotować obiad przy pomocy dzieci”.

DE (1) jest też stosowana do w wyrażeniach opisujących powstawanie czegoś z jakiegoś materiału wyjściowego.

  • チーズは牛乳作る。 [Chīzu-wa gyūnyū-de tsukuru.] Ser robi się z mleka.

Partykuła ta służy również do określania czasu – zakresu czasu, w jakim odbywa się dana czynność, momentu, w którym się zakończyła albo wieku, w którym był/jest wykonawca czynności.

  • 三月本を書く。 [Sangatsu-de hon-o kaku.] Napisać książkę w trzy miesiące.
  • 彼女は来年の六月三年生になります。[Kanojo-wa rainen-no rokugatsu-de sannensei-ni narimasu.] – W czerwcu przyszłego roku zostanie studentką trzeciego roku.
  • 一晩その本を全部読んだ。 [Ichiban-de hon-o zembu yonda.] Przeczytałem tę książkę w jeden wieczór.

DE (1) oznacza też powód/przyczynę robienia czegoś.

  • 彼は奈良へ行ったか? [Kare-wa nan-de Nara-e itta-ka?] Po co pojechał do Nary?
  • 台風電車がとまった。 [Taifū-de densha-ga tomatta.] Pociągi stanęły z powodu tajfunu.
  • アレルギー咳が出る。[Arerugī-de seki-ga deru.] Kaszleć przez alergię.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki